今天偶然发现一些来自西班牙的用户利用谷歌翻译（Google Translate）阅读我的英文摄影博客。我好奇地也试着用谷歌翻译把我的博客译成中文，结果实在让人大跌眼镜。
先说说博客的名字。博客的英文全称是“OZ Photographer - A Chinese photographer in Australia”，本意是“澳洲摄影者 —— 一位在澳大利亚的中国摄影者”。谷歌翻译的中文译法则比较雷人：“绿野仙踪摄影 - 中共摄影师在澳大利亚”。
把“Chinese”译成“中共”就已经很矫情了，把“OZ”译成“绿野仙踪”则更让我丈二和尚摸不着头。通过搜索“绿野仙踪 OZ”才知道原来这和一部美国的童话故事有关。其小说的原文名字是“The Wonderful Wizard of Oz”，中文被译作“绿野仙踪”。故事中的“奥兹国（Land of Oz）”是一个虚构的国度，和澳大利亚没有关系。可是，“OZ”是澳大利亚的俗称，也是重量单位“盎司”的缩写，都应该比那个嘣呒哏儿的“奥兹国”更广为人知吧？俺不得不怀疑这负责中文翻译的谷歌工程师是台湾背景的看着“绿野仙踪”长大的主儿。
雷人的不止这些，多的是。比如：
把“Digtal Zoom (DZ)”翻译为“”数码变焦 （卵）”。
把“Son of M8”翻译为“儿子的M8公路”。
把“At first, three shots taken from the same standing place”翻译成“在第一，三杆取自同一常设地点”。
把“Dynamic B/W Film”翻译成“动态乙/ W型膜”。
“It was a fine sunny morning with very good clear visibility and a nice blue sky”翻译成“这是一个阳光明媚，今天的罚款非常好的清楚地了解和一个不错的蓝色的天空”
把“HDR (High Dynamic Range imaging)”译做“人类发展报告（高动态范围成像）”。
把“AWB (Auto White Balance)”译做“澳大利亚小麦局（自动白平衡）”。
与谷歌翻译类似的在线翻译服务有不少，比较知名的有雅虎的“宝贝鱼”。宝贝鱼的翻译虽然也水平一般，但是没有这么雷人，整体质量比谷歌翻译好许多。
可以看出，谷歌翻译是在尝试一些更流行或更贴切的译法，但是没有结合上下文和学科分类。尤其是缩写，仅用一种缩写译法哪能通吃所有的场合？不雷人才怪。
2006年12月28日星期四
老板论请假
哈哈!
"So you want a day off. Let's take a look at exactly what you are asking for.
There are 365 days per year available for work. There are 52 weeks per year in which you already have two days off per week leaving 261 days available for work. Since you spend 16 hours per day away from work, you have used up 170 days, leaving only 91 days available. You spend 30 minutes each day on coffee break that accounts for 23 days each year, leaving only 68 days available. With a 1-hour lunch period each day, you have used up another 46 days, leaving only 22 days available for work.
You normally spend two days per year on sick leave; this leaves you only 20 days available for work. We offer 5 holidays per year, so your available working time is down to 15 days. We generously give you 14 days vacation per year which leaves you only 1 day available for work. And I'll be darned if you are going to take that day off !!!"
（以上原文出自Day Off）
"你想请一天假，看看你在向公司要求什么？
一年有365天你可以工作。但一年52个星期，你已经每星期休息2天，这样剩下261天工作。你每天有16小时不在工作，去掉170天，剩下91天。每天你有30分在喝咖啡，加起来每年23天，还剩下68天。你每天吃午饭需要1小时，这又用掉46天，所以还有22天可以工作。
通常你每年请2天病假，那你能工作的时间只有20天。每年有5个节假日，所以你的工作时间就剩下15天了。每年公司慷慨给你14天假期，这样算下来你就工作1天，而你他妈的要请这一天假？！"
"So you want a day off. Let's take a look at exactly what you are asking for.
There are 365 days per year available for work. There are 52 weeks per year in which you already have two days off per week leaving 261 days available for work. Since you spend 16 hours per day away from work, you have used up 170 days, leaving only 91 days available. You spend 30 minutes each day on coffee break that accounts for 23 days each year, leaving only 68 days available. With a 1-hour lunch period each day, you have used up another 46 days, leaving only 22 days available for work.
You normally spend two days per year on sick leave; this leaves you only 20 days available for work. We offer 5 holidays per year, so your available working time is down to 15 days. We generously give you 14 days vacation per year which leaves you only 1 day available for work. And I'll be darned if you are going to take that day off !!!"
（以上原文出自Day Off）
"你想请一天假，看看你在向公司要求什么？
一年有365天你可以工作。但一年52个星期，你已经每星期休息2天，这样剩下261天工作。你每天有16小时不在工作，去掉170天，剩下91天。每天你有30分在喝咖啡，加起来每年23天，还剩下68天。你每天吃午饭需要1小时，这又用掉46天，所以还有22天可以工作。
通常你每年请2天病假，那你能工作的时间只有20天。每年有5个节假日，所以你的工作时间就剩下15天了。每年公司慷慨给你14天假期，这样算下来你就工作1天，而你他妈的要请这一天假？！"
订阅：
博文 (Atom)
博文
